1
00:00:16,050 --> 00:00:19,470
אני רוצה להיות ה
האיש החזק בעולם.

2
00:00:19,470 --> 00:00:23,270
האם תמלא את משאלתי, שד?

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,900
"בתמורה, אתה חייב להציע לי את חייך."

4
00:00:29,900 --> 00:00:34,070
מעולם לא התכוונתי לחיות
כל כך ארוך מלכתחילה.

5
00:00:36,990 --> 00:00:41,200
"אבל אני לא יכול להעניק לך כוח
שאינו קיים.

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,830
אני יכול לגנוב את הכוח
מקרוב משפחה,

7
00:00:43,830 --> 00:00:47,080
ותן לך את הכוח הזה."

8
00:00:47,790 --> 00:00:51,460
זה לא יעבוד. אין לי משפחה.

9
00:00:54,510 --> 00:00:57,550
הוא אומר שתמיד אפשר להביא ילד לעולם.

10
00:00:59,680 --> 00:01:00,890
טוב מאוד.

11
00:01:00,890 --> 00:01:04,810
שד, תן לי את משאלתי!

12
00:01:10,440 --> 00:01:15,740
פנים מטומטמות מדמעות וזיעה

13
00:01:15,740 --> 00:01:19,200
עם היופי הייחודי שלך

14
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
חייך בשבילי

15
00:01:22,240 --> 00:01:29,080
מתנשף במאמץ,
אתה זוהר יותר מכל אחד

16
00:01:29,460 --> 00:01:35,130
"דירוג המלכים"

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,800
נמסת לתוך הימים הכמעט חסרי האדישות האלה

18
00:01:40,800 --> 00:01:45,350
האנרגיה דעכה כמו סודה שהתפוגגה

19
00:01:45,350 --> 00:01:49,270
בתור ברווזון אתה פורש כנפיים

20
00:01:49,270 --> 00:01:54,480
ולחלום לטוס כמו ברבור

21
00:01:54,480 --> 00:01:58,950
אם אתה צריך לשוטט,
ואז תהנה מזה כמה שאתה יכול

22
00:01:58,950 --> 00:02:03,240
שום דבר מהנה
פשוט לקחת קיצורי דרך, נכון?

23
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
לקחת את הזמן שלך, לקחת את הדרך הקשה

24
00:02:05,580 --> 00:02:08,080
אבל לא הצלחת להגיע לשם

25
00:02:08,080 --> 00:02:12,170
אתה ממשיך לרדוף אחרי השקיעה
כמה פעמים שנדרש

26
00:02:13,550 --> 00:02:16,920
עכשיו רוץ רחוק

27
00:02:16,920 --> 00:02:25,600
הנעליים והעקבות המלוכלכות שלך
יפנה בהתמדה אל העתיד

28
00:02:25,600 --> 00:02:34,020
מתנשף במאמץ,
אתה זוהר יותר מכל אחד

29
00:02:40,070 --> 00:02:45,080
"פרק 8: הקרבת החלומות"

30
00:02:57,340 --> 00:03:02,590
את האישה הכי חזקה
בעולם, נכון?

31
00:03:02,590 --> 00:03:05,720
אני בוס. אני צריך לדבר איתך.

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,140
מה זה? אתה רוצה להילחם בי?

33
00:03:08,140 --> 00:03:09,430
לא...

34
00:03:11,060 --> 00:03:14,520
אני רוצה שתתחתן איתי ותלד את הילד שלי.

35
00:03:16,400 --> 00:03:20,530
M-המרדף היחיד שלי הוא כוח.

36
00:03:20,530 --> 00:03:23,740
אני רוצה להיות ה
האיש החזק בעולם.

37
00:03:23,740 --> 00:03:27,660
זה החלום שלי,
ואני אגשים את זה!

38
00:03:29,870 --> 00:03:31,460
תראה לי מה יש לך.

39
00:03:31,460 --> 00:03:33,080
בְּסֵדֶר.

40
00:03:44,470 --> 00:03:46,350
מממממ, אתה חזק.

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,520
אני גבר, אחרי הכל.

42
00:03:50,230 --> 00:03:52,270
נחמד וישר.

43
00:03:55,190 --> 00:03:58,570
מדוע חיפשתי כוח גדול יותר?

44
00:03:58,570 --> 00:04:01,860
חחח, כי היו
אין גברים חזקים בסביבה, נכון?

45
00:04:01,860 --> 00:04:04,570
הממ? לא, זו לא הסיבה.

46
00:04:05,660 --> 00:04:08,160
אני-זה לא?

47
00:04:36,560 --> 00:04:38,940
אז זהו.

48
00:04:38,940 --> 00:04:41,440
הילד שלי נולד.

49
00:04:56,540 --> 00:04:58,380
היא ילדה רק לפני זמן קצר.

50
00:05:00,130 --> 00:05:01,550
שלי...

51
00:05:02,130 --> 00:05:04,300
...אתה מכוסה בדמם של אחרים.

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,140
והנה גם נולדו חיים חדשים.

53
00:05:07,140 --> 00:05:08,930
סלח לי.

54
00:05:08,930 --> 00:05:11,600
תראה, הוא בן.

55
00:05:12,430 --> 00:05:16,690
אבל כששנינו ענקים,
הוא בטוח קטן.

56
00:05:18,020 --> 00:05:20,520
אני יכול לגנוב את הכוח
מקרוב משפחה,

57
00:05:20,520 --> 00:05:23,610
ולהעניק לך את הכוח הזה.

58
00:05:24,530 --> 00:05:27,200
ובכל זאת, הוא מאוד חמוד.

59
00:05:53,850 --> 00:05:57,140
המסע שלי מסתיים כאן.

60
00:05:57,140 --> 00:06:01,480
תושבי הכפר! אני הולך
להקים כאן מדינה!

61
00:06:03,150 --> 00:06:08,280
אני רוצה שלבן שלי יהיה א
חיים שבהם יש לו הכל.

62
00:06:08,280 --> 00:06:11,490
זו כעת המשימה שלי.

63
00:06:19,500 --> 00:06:21,750
המלך בוס, האם תרצה לדעת

64
00:06:21,750 --> 00:06:26,550
מי האדם החזק ביותר
בעולם כרגע הוא?

65
00:06:26,550 --> 00:06:28,510
זה לא אני?

66
00:06:28,510 --> 00:06:31,550
הלחש, המלך בוסה.

67
00:06:33,680 --> 00:06:38,560
מראה, מראה, מי הוא
האדם הכי חזק בעולם?

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,770
זה יהיה...

69
00:06:40,770 --> 00:06:42,360
...האדם הזה.

70
00:06:52,450 --> 00:06:56,040
טוֹב? אתה מרגיש קצת יותר טוב עכשיו?

71
00:06:56,040 --> 00:07:00,170
כן, זה מעניין.
מאוד מעניין.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
המלך בוסה,

73
00:07:03,040 --> 00:07:08,420
אנחנו הולכים להרוג את הילינג עכשיו.
זה בסדר?

74
00:07:08,420 --> 00:07:11,090
ההבטחה הישנה הזו, הא?

75
00:07:15,430 --> 00:07:17,060
זה לא יכול להיות...

76
00:07:17,060 --> 00:07:18,560
בוג'י הוא...

77
00:07:22,600 --> 00:07:28,570
ההזמנות הן מוחלטות, אתה מבין.
בגלל זה אני...

78
00:07:35,780 --> 00:07:40,000
רגע. קודם שמע מה יש לי להגיד.

79
00:07:42,670 --> 00:07:48,250
עכשיו, לאחר שנתתי לך לחיות, יש
אין מקום בשבילי שם ברגע שנחזור.

80
00:07:48,250 --> 00:07:51,880
למעשה, החיים שלי כנראה
להיות בסכנה.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,850
החלטתי שאני הולך לעזוב.
אני מעריך את החיים שלי, אחרי הכל.

82
00:07:56,850 --> 00:07:59,810
אתה באמת פחדן!

83
00:07:59,810 --> 00:08:05,110
הוקורו, אתה מבין מה יהיה
קורה לך ברגע שאתה חוזר?

84
00:08:05,110 --> 00:08:10,030
למרות זאת, אני חייב
לחזור ולדווח על כך.

85
00:08:10,030 --> 00:08:13,610
האדם שהזמין אותי
להרוג את הנסיך בוג'י...

86
00:08:13,610 --> 00:08:16,030
...היה המלך דיידה.

87
00:08:16,030 --> 00:08:22,250
המלכה הילינג לא יודעת דבר.
היא גם אוהבת את המלך דיידה.

88
00:08:22,250 --> 00:08:25,630
למי בדיוק אתה מתכוון לדווח?

89
00:08:25,630 --> 00:08:29,210
ואז אני רק אספר
המלכה הילינג מה שראיתי!

90
00:08:29,210 --> 00:08:31,590
אני רואה.

91
00:08:31,590 --> 00:08:34,720
באמת הייתי צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

92
00:08:34,720 --> 00:08:36,550
אני לא צריך את הרחמים שלך!

93
00:08:37,890 --> 00:08:39,930
אל תנסה לדבר קשה!

94
00:08:39,930 --> 00:08:45,350
הצלחתי להישאר בחיים... כלומר
בדיוק למה אני מחויב לדווח...

95
00:08:45,350 --> 00:08:48,190
...למלכה הילינג...

96
00:08:48,190 --> 00:08:50,650
אלא אם כן מישהו שאהב את הנסיך בוג'י...

97
00:08:50,650 --> 00:08:54,360
יכול להציע לנשמתו קצת נחמה עכשיו...

98
00:08:54,360 --> 00:08:57,490
אלא אם כן מישהו יכול לעשות כל כך הרבה...

99
00:08:57,490 --> 00:09:00,910
...אז בשביל מה היו חייו בכלל...?

100
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
לעזאזל!

101
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
לעזאזל! לעזאזל!

102
00:09:15,130 --> 00:09:18,140
לך תעשה לעצמך את המוות הכי טוב שאתה יכול.

103
00:09:27,940 --> 00:09:29,650
איבר מאבר...

104
00:09:31,650 --> 00:09:34,570
אני אקרע לך איבר מאבר!

105
00:09:41,410 --> 00:09:45,370
אתה הולך לקבל
המפלצות האלה תוקפות את הילינג?

106
00:09:45,370 --> 00:09:46,670
נכון.

107
00:09:46,670 --> 00:09:47,830
האם הם חזקים?

108
00:09:47,830 --> 00:09:49,500
כַּמוּבָן.

109
00:09:50,420 --> 00:09:53,050
אפיאס, קדימה.

110
00:10:12,480 --> 00:10:15,030
זה משך אותי פנימה?

111
00:10:40,220 --> 00:10:41,760
נעשיתי מרושל.

112
00:10:45,220 --> 00:10:47,230
אפיאס, תורי.

113
00:10:47,230 --> 00:10:48,940
המלך בוס!

114
00:10:54,360 --> 00:10:55,650
מה העניין?

115
00:11:11,920 --> 00:11:16,500
מצטער על זה, מיראנג'ו. הדם שלי
מזמן לא רץ ככה.

116
00:11:18,210 --> 00:11:20,470
דנו
ההתנקשות של הילינג, נכון?

117
00:11:20,470 --> 00:11:21,890
כֵּן.

118
00:11:21,890 --> 00:11:23,300
מְאוּשָׁר.

119
00:11:23,300 --> 00:11:24,760
המלך בוס...!

120
00:11:41,530 --> 00:11:44,490
תחנת הכוח היחידה היא דורשה שם.

121
00:11:47,870 --> 00:11:51,250
למה אני פה בכלל?

122
00:11:51,250 --> 00:11:57,000
הצלחתי להישאר בחיים... כלומר
בדיוק למה אני מחויב לדווח

123
00:11:57,000 --> 00:11:59,260
למלכה הילינג...

124
00:12:02,220 --> 00:12:05,510
גאווה יכולה להיות מטרד אמיתי,
לא יכול, הוקורו?

125
00:12:05,510 --> 00:12:06,720
מוּכָן!

126
00:12:10,730 --> 00:12:14,980
הנסיך בוג'י, אמא, אני בא להצטרף אליך.

127
00:12:22,780 --> 00:12:25,120
מה זה היה?

128
00:12:25,120 --> 00:12:28,240
המלכה הילינג, תישאר קרוב אלי.

129
00:12:32,040 --> 00:12:33,750
תעצרו אותו!

130
00:12:59,860 --> 00:13:02,360
מי אתה?

131
00:13:02,360 --> 00:13:03,860
דיידה?

132
00:13:04,860 --> 00:13:08,780
המלך דיידה? לא, מה זה?

133
00:13:08,780 --> 00:13:12,080
זה לא הוא. זהו...

134
00:13:12,080 --> 00:13:13,620
מה קרה כאן?

135
00:13:20,210 --> 00:13:23,210
הוא פרגן! המהלך הזה היה...

136
00:13:24,920 --> 00:13:27,510
דומס?

137
00:13:27,510 --> 00:13:28,970
הו, לא!

138
00:13:42,650 --> 00:13:44,900
--ה-היי, זה...!
--היי!

139
00:13:44,900 --> 00:13:47,610
--מאסטר דומס!
--זה מאסטר דומס!

140
00:13:47,610 --> 00:13:49,280
דומס?!

141
00:13:49,280 --> 00:13:52,830
אה-ה, סליחה, הוקורו.

142
00:13:52,830 --> 00:13:54,750
מאסטר דומס...

143
00:13:56,500 --> 00:13:58,120
דורשה!

144
00:13:58,120 --> 00:13:59,630
לך להרוג את דומס!

145
00:13:59,630 --> 00:14:00,750
אה, אבל...!

146
00:14:00,750 --> 00:14:03,130
להוציא אותו להורג! להוציא אותו להורג! לָלֶכֶת!

147
00:14:03,130 --> 00:14:04,210
לְהַפְסִיק!

148
00:14:04,210 --> 00:14:06,550
בוג'י בטוח! הוא לא מת!

149
00:14:06,550 --> 00:14:07,680
הא?

150
00:14:07,680 --> 00:14:10,510
--הוא עדיין חי?
--אבל איך...?

151
00:14:11,600 --> 00:14:16,140
מראה, מראה, מי הוא
האדם הכי חזק בעולם?

152
00:14:16,140 --> 00:14:20,020
זה יהיה... האדם הזה.

153
00:15:33,350 --> 00:15:38,850
ביבין, נכון להיום, אתה
הוקצה לכוחות האליטה המלכותיים.

154
00:15:38,850 --> 00:15:39,930
הא?

155
00:15:43,190 --> 00:15:45,110
אני מצפה לדברים גדולים,

156
00:15:45,110 --> 00:15:46,980
בחור נחש.

157
00:15:55,280 --> 00:15:56,910
אני חייב לך.

158
00:15:56,910 --> 00:16:00,460
על מה אתה מדבר?
זה רחוק ממה שצריך

159
00:16:00,460 --> 00:16:04,330
כדי שאחזיר
החוב שלי אליך, מאסטר בייבין.

160
00:16:08,460 --> 00:16:10,670
מה קורה כאן?

161
00:16:14,390 --> 00:16:19,890
בוג'י נמצא כעת באימונים ב-
עולם תחתון! הוא התחזק!

162
00:16:23,100 --> 00:16:25,520
הנסיך בוג'י... חי?

163
00:16:25,520 --> 00:16:30,070
כן, זו האמת.

164
00:16:30,070 --> 00:16:32,900
ככזה, לא תוצא להורג.

165
00:16:32,900 --> 00:16:36,700
עם זאת, אתה משוחרר מהפוסט שלך
וגורש מהטירה.

166
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
דומס...

167
00:16:47,420 --> 00:16:48,710
עכשיו לך.

168
00:16:48,710 --> 00:16:51,210
Y-כן, אדוני.

169
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
היי, הוקורו, בוא נלך.

170
00:16:53,590 --> 00:16:55,390
יָמִינָה.

171
00:16:56,140 --> 00:16:59,510
מאסטר דומס, האם זה נכון?

172
00:16:59,510 --> 00:17:04,810
מה שהמלך דיידה אמר הרגע
על הנסיך בוג'י בחיים?

173
00:17:04,810 --> 00:17:10,280
זה נכון, לא ירדתי
כדי לאשר את מותו של הנסיך בוג'י.

174
00:17:10,280 --> 00:17:12,990
האם הוא גילה דרך
רשת המודיעין של ביבין?

175
00:17:12,990 --> 00:17:15,780
הוקורו, מה אתה חושב?

176
00:17:15,780 --> 00:17:19,160
אני מאמין שזה נכון, כמובן!

177
00:17:19,160 --> 00:17:25,000
כן, נכון. אני... חושב שכן... לא--

178
00:17:26,290 --> 00:17:27,960
גם...

179
00:17:28,750 --> 00:17:30,130
מאסטר דומס...

180
00:17:32,130 --> 00:17:33,970
דבר נוסף--

181
00:17:33,970 --> 00:17:37,260
זה לא היה המלך דיידה.
זה היה המלך בוסה.

182
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
הא?

183
00:17:38,550 --> 00:17:42,560
אני לא יודע מה קרה,
אבל המלך בוסה חזר.

184
00:17:42,560 --> 00:17:45,060
הוא השתלט על גופתו של המלך דיידה.

185
00:17:45,060 --> 00:17:48,770
זה מטורף.
אז מה קרה למלך דיידה?

186
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
זה משהו שאני לא יודע. הוקורו...

187
00:17:51,980 --> 00:17:53,150
כן?

188
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
אני רוצה להמציא משהו
זה יאפשר לי להשתמש ביד ימין.

189
00:17:55,820 --> 00:17:59,160
אחרי זה, אני הולך
ללמד אותך סייף.

190
00:17:59,160 --> 00:18:00,450
הא?!

191
00:18:00,910 --> 00:18:04,330
אתה תצטרך את זה
לאן אנחנו הולכים.

192
00:18:04,330 --> 00:18:06,580
לאן אנחנו הולכים?

193
00:18:06,580 --> 00:18:11,090
מתחת לטירה, יש
כניסה שמובילה לעולם התחתון.

194
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
העולם התחתון?

195
00:18:13,550 --> 00:18:18,640
זה מקום שקורא אליו מפלצות.

196
00:18:18,640 --> 00:18:20,300
אנחנו הולכים להרוס את זה.

197
00:18:20,300 --> 00:18:23,260
מה זה משהו כמו
שעושים מתחת לטירה?

198
00:18:23,260 --> 00:18:24,850
אני לא יודע.

199
00:18:24,850 --> 00:18:27,480
פשוט אמרו לי להרוס את זה.

200
00:18:27,480 --> 00:18:30,690
בטח יש בזה משהו נוסף.

201
00:18:30,690 --> 00:18:35,490
מאסטר דומס, אני לא יכול לסלוח
מה עשית לנסיך בוג'י.

202
00:18:35,490 --> 00:18:39,780
אבל העובדה היא שגם אם הייתי שם,
לא יכולתי לעצור אותך.

203
00:18:39,780 --> 00:18:46,960
אני רך מדי. אני חייב להתחזק.
אני מצפה לאימון שלך!

204
00:18:47,250 --> 00:18:51,000
גם אני אסיר תודה לך.

205
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
בזכותך, נזכרתי
על איך זה היה להיות חף מפשע.

206
00:18:54,800 --> 00:18:57,260
הנסיך בוג'י בטוח.

207
00:18:57,260 --> 00:18:59,800
לא שיכולתי לשאת להתמודד איתו.

208
00:18:59,800 --> 00:19:03,810
לא, זה לא חשוב.
בסדר, בוא נעשה את זה!

209
00:19:03,810 --> 00:19:05,890
התמקדו במה שצריך לעשות עכשיו!

210
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
יָמִינָה!

211
00:19:15,820 --> 00:19:18,400
בוג'י שלנו פיצל את הסלע הזה?

212
00:19:21,200 --> 00:19:25,410
אין מצב. בוג'י לא הצליח להתנדנד
משהו כבד כמו פטיש.

213
00:19:25,410 --> 00:19:26,790
במה הוא משתמש לנשק?

214
00:19:26,790 --> 00:19:28,830
קאג'...

215
00:19:28,830 --> 00:19:31,370
מַה?! אל תבהיל אותי ככה!

216
00:19:31,370 --> 00:19:34,000
הו, בוג'י איתך.

217
00:19:34,000 --> 00:19:35,170
האם משהו העניין?

218
00:19:35,170 --> 00:19:37,630
סוף סוף הגיע הזמן.

219
00:19:37,630 --> 00:19:39,510
באיזו שעה?

220
00:19:39,510 --> 00:19:42,930
הוא שלט במלואו באמנויות דספה.

221
00:19:42,930 --> 00:19:45,100
שליטה מלאה?!

222
00:19:48,850 --> 00:19:51,690
המלך דיידה, האם אתה...

223
00:19:51,690 --> 00:19:54,360
... קצת השתנה?

224
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
אתה באמת לא יודע מי אני?

225
00:19:56,070 --> 00:19:58,150
הא?

226
00:19:58,150 --> 00:19:59,150
דורשה...

227
00:19:59,150 --> 00:20:01,990
אדוני?

228
00:20:01,990 --> 00:20:03,410
הנה אני בא.

229
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
מה בדיוק עשית?

230
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
זה הכי חזק
של ארבעת הגדולים בשבילך.

231
00:20:29,140 --> 00:20:34,020
אפיאס, מה אתה חושב המלך בוס
אמר להם?

232
00:20:34,020 --> 00:20:37,070
זה משהו... לא יכולתי לומר.

233
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
הילינג...

234
00:20:40,990 --> 00:20:45,820
אולי אני נראה לך כמו הבן שלך, דיידה,

235
00:20:45,820 --> 00:20:48,120
אבל אני בוס.

236
00:20:53,960 --> 00:20:56,130
איפה המקום הזה?

237
00:20:58,500 --> 00:21:02,090
מַרְאָה! איפה אתה, מראה?!

238
00:21:03,880 --> 00:21:06,720
בחזרה לשם...

239
00:21:06,720 --> 00:21:10,060
קיבלתי אגרוף פראי מאפיאס.

240
00:21:10,060 --> 00:21:13,480
סגרו אותי איפשהו?

241
00:21:13,480 --> 00:21:15,060
לא...

242
00:21:17,440 --> 00:21:19,230
משהו מוזר כאן.


